Ingenieur-Terminologie: endlich verständlich

Was er sagt:
was er meint

Bei Kundenkontakt

 Wir verfolgen eine Anzahl verschiedener Lösungsansätze:
 Wir stochern immer noch im Dunkeln.

 Wir bereiten einen ausführlichen Bericht über einen neuartigen Ansatz zur Problemlösung vor:
 Wir haben gerade drei Frischlinge von der Uni eingestellt.

 Wir haben eine geschlossene Projektkoordination:
 Wir wissen, wer daran schuld ist.

 Bahnbrechende technologische Neuerung:
 Es funktioniert halbwegs, sieht aber sehr nach Hi-Tech aus.

 Wir können die Kundenzufriedenheit garantieren:
 Wir hängen so weit hinter dem Zeitplan zurück, dass der Kunde sich freut, wenn er überhaupt etwas bekommt.

 Die Vorserientests lassen noch keine Interpretationen zu:
 Das verdammte Ding ist uns um die Ohren geflogen, als wir den Schalter umlegten.

 Die Vorserientest waren äusserst befriedigend:
 Wir hätten nie gedacht, dass das blöde Ding wirklich funktioniert.

 Das gesamte Konzept muss verworfen werden:
 Der einzige, der das Ding verstanden hat, hat gekündigt.

 Wir werden es uns anschauen:
Vergiss es! Wir haben hier schon genug Probleme.

 Lassen Sie uns darüber diskutieren:
 Kommen Sie in mein Büro, ich fühle mich einsam.

 Komplette Neukonstruktion:
 Alle Teile sind völlig inkompatibel zu dem bisherigen Design.

 Jahre der Entwicklung sind in dieses Konzept eingeflossen:
 Endlich hat eines funktioniert.

 Sie brauchen bloss hier zu unterschreiben:
 Wir suchen noch Leuten, auf die wir die Schuld abwälzen können.

 Wir sind offen für Ihre Anregungen:
 Wir hören Ihnen gerne zu, solange sie uns nicht widersprechen.

 Robust/stabil:
 Kein Mensch kann das verdammte Ding hochheben.

 Energiesparend:
 ....wenn Sie es nicht einschalten.

 Geringer Wartungsaufwand:
 Irreparabel, wenn beschädigt.

 Das ist technisch unmöglich:
 Ich habe nicht die geringste Lust, das zu machen.

 Das hängt davon ab:
 Lassen Sie alle Hoffnung auf eine brauchbare Antwort fallen.

 Die Datenbits werden im Kollektor abgelenkt, der die Flussstrom-Matrizen in virtuelle Nachrichtenelemente umwandelt:
 Ich habe keine Ahnung, was hier abgeht.

In wissenschaftlichen Veröffentlichungen

 Wie bereits seit langem bekannt...:
 Ich hatte keine Lust die ursprüngliche Quelle herauszusuchen, aber...

 Es wird vermutet, dass...:
 Ich denke...

 Es wird allgemein vermutet, dass...:
 Ein paar andere Leute hier glauben auch...

 Es kann gezeigt werden, dass...:
 Glauben Sie's mir einfach.

...von grosser theoretischer Bedeutung:
...ich fand's interessant...

...von grosser praktischer Bedeutung:
...dafür werde ich bezahlt.

...von grosser historischer Bedeutung:
...das sollte mich berühmt machen.

 Obwohl keine eindeutigen Resultate gefunden werden konnten...:
 Das Experiment hat nicht funktioniert, aber ich dachte, man könnte wenigstens eine Veröffentlichung daraus machen...

 Das M-PC System wurde wegen seiner besonderen Eignung für diese Aufgabe ausgewählt:
 Der Kollege im Nachbarlabor hatte das Ding gerade fertig aufgebaut herumstehen.

 Drei Muster wurden für eine detailliertere Untersuchung ausgewählt:
 Die Ergebnisse der anderen machten keinen Sinn.

...unglücklicherweise bei der Montage verschmutzt:
...auf den Boden geschmissen.

...während des gesamten Experiments mit extremer Vorsicht gehandhabt...:
...nicht auf den Boden geschmissen...

 Typische Ergebnisse werden präsentiert:
 Die besten Ergebnisse werden präsentiert.

 Die Übereinstimmung mit der vorausberechneten Kurve ist......exzellent......gut......zufriedenstellend......mässig...:
 Die Übereinstimmung mit der vorausberechneten Kurve ist......mässig......erbärmlich......zweifelhaft......eingebildet...

 Bis zur vollständigen Klärung dieser Thematik sind noch einige zusätzliche Arbeiten vonnöten...:
 Ich kapier's immer noch nicht... jemand anders soll sich um die Details kümmern.

 Leider konnte bislang noch keine geschlossene Theorie zur Erklärung dieser Ergebnisse formuliert werden ...:
 Ich kapier's nicht - noch tut es jemand sonst.

...korrekt innerhalb einer Größenordnung...:
...falsch...

 Dank an Karl Schmidt für die Unterstützung beim Experiment und an Hans Müller für die fachliche Diskussion:
 Schmidt hat die Arbeit getan und Müller hat erklärt, was es bedeutet.

 Die Untersuchungen waren von Erfolg gekrönt:
 Mein Vertrag wurde verlängert.